La Lohnsteuerkarte: El desenlace

Ya parece que se ha solucionado, o al menos eso espero. Recuerden ustedes que mi cartón de impuestos del 2008 desapareció misteriosamente. Y que yo no me indigné, lo asumí como otro contratiempo más de la administración. Pasados unos días, parece ser que el asunto se ha zanjado. Les cuento.

Visto que era en Jena y no en Bayreuth donde me tenían que hacer la tarjetita, escribí un mail al Ayuntamiento de Jena pidiendo que me reenviaran la tarjeta. En principio fueron eficientes, al día siguiente me habían respondido pidiéndome que les llamara por teléfono. Como aún no me fío de mi Alemán telefónico, le expliqué el caso a la secretaria de mi nuesto instituto y ella se encargó de llamar. La funcionaria correspondiente no estaba, pero le dejaron el recado. Poco después le devolvió la llamada. Desde Jena me aseguraban que la tarjeta fue mandada a finales de Octubre de 2007 a mi segunda casa, que era donde yo vivía, y que no tenían notificación de que no hubiera llegado. Falso de toda falsedad, a mí no me había llegado nada. De todas formas ahora que lo pienso por esas fechas me tendría que haber llegado la nueva tarjeta del seguro médico, algo que tampoco se produjo, así que lo más probable es que haya sido un problema de correos quienes, no contentos aún con devolverme las cartas, ya directamente no me entregan las cartas importantes. Volviendo al tema, que me pueden mandar de nuevo la tarjeta pero que son 5 €. En este caso lo más sencillo es escribirles un mail formal solicitándolo y dándole mi número de cuenta corriente para que se cobren de ahí el importe. Una amiga alemana me dijo que ella no pagaría, que asegurara que no me había llegado nada a casa, pero bueno, ¿qué son 5 € comparados con la burrada que me roban mensualmente en impuestos? Además, yo esoy aquí para trabajar, no puedo perder el tiempo y mi capacidad intelectual luchando contra la administración. Es el impuesto del guiri, me dijo Jorge la semana pasada, hay que asumirlo. Yo para mis adentros lo comparaba con lo que sucede en algunos países de Hispanoamérica. No le dí más vueltas. Así que redacté el mail. Pero no, ahí no acaba la cosa. Estaba a punto de vivir una de las experiencias más alucinantes de mi vida:

Por la tarde me vuelvo a encontrar con la secretaria en el pasillo del Instituto. Me dice que le han llamado desde Jena diciendo que han recibido mi mail pero que estaba escrito en Español, y que lo único que entienden es Lohnsteuerkarte. Imaginen la cara que se me puso. Increible, inaudito... ¿comorrrrrrrr? No, a ver, esto es coña, ¿no? Ojalá, me decía a mí mismo, tuviera un programa que me tradujera los mails al instante. Pero es que además no estaba isando mi portátil, sino el flamante nuevo ordenador fijo que me acababan de instalar en mi despacho. Me mandé el mismo mail a mi cuenta de correo personal, lo envié a amigos en España para que me confirmaran en qué idioma les llegaba. Y siempre era en Alemán. Ante tal hecho, mando el siguiente mail a la funcionaria:

Sehr geehrte MR,

Ich bin überrascht, dass Sie meine Mail auf Spanisch erhielten. Ich weiß
es nicht warum und sende Ihnen den Nachricht noch einmal. Bestätigen Sie
mir bitte, wenn Sie mein E-Mail richtig auf Deutsch erhalten. Jetzt
benutzte ich das Webmail System

Que viene a decir que me sorprende que hubiera recibido el mail en español y que no tenía ni idea de lo que había pasado, así que le volvía a mandar el correo, esta vez a través del Webmail. No saba crédito a tales cosas, me había quedado trastocado para el resto del día. No había asumido todo lo que me estaba pasando, por surrealista. Al rato me responde la funcionaria:

Hallo Herr Dr. E, Nachdem ich Ihre e-mail in spanisch erhalten habe und Ihre Sekretärin daraufhin noch einmal angerufen habe, kam die e-mail in deutsch. Das ist aber schon eine ganze Weile her und ich dachte sie kam deshalb, weil Ihre Sekretärin Ihnen noch einmal bescheid gesagt hat.

Eso mismo, tras el mail en español le llegó la versión alemana, después de haber llamado a la secretaria del instituto. Si alguien lo entiende que me lo diga. Lo importante es que en ese correo me contaba que la dichosa Lohnsteuerkarte iba en camino, y eso era lo importante. No quedó ahí la cosa, al día siguiente al abrir el correo me encuentro con otro mail de mi amiga jenaense, contándome qie había recibido otro mail mío en Español y preguntando si tenía preguntas:

Herr Dr. Ich habe noch einmal eine Mail von Ihnen auf spanisch bekommen. Gestern nachmittag gegen 17.00 Uhr. Haben Sie noch Fragen?

Yo busqué la cámara oculta en mi despacho, en serio. No sabía si me estaban tomando el pelo o no. Le contesté, en alemán, diciendo que sería un problema de mi ordenador y que me disculpara, con tal de aparcar definitivamente el asunto. Manda narices.

Finalmente dos días después recibí por correo la famosa carta con la Lohnsteuerkarte. La envié por correo a la Universidad. Con esto parece que se da por concluido esta historia, pero yo sigo cruzando los dedos...